Samling af dokumentation
Flere manualer, tekniske specifikationer og interne noter kan struktureres som én logisk dokumentpakke med sammenhængende henvisninger.
MANUAL SOLUTIONS · TRANSLATION · DESIGN
Fra teknisk
information til
brugbare manualer.
Teknisk oversættelse, professionel dokumentopsætning og udvikling af brugervenlige manualer – med udgangspunkt i dit eksisterende tekniske materiale.
Vores ydelser
Tekniske manualer, oversættelse og dokumentdesign
Fra teknisk oversættelse med bevaret layout til ny struktur, arbejdsinstruktioner og komplette manualer. Vi tilpasser løsningen til dit materiale og dit behov.
Vælg en ydelse for at se eksemplerFra mange informationskilder til én sammenhængende løsning.
Faglig bearbejdning
Indhold samles og organiseres med fokus på anvendelse, konsistens og interne referencer.
Flere målgrupper og sprog
Til kunder, operatører og servicepersonale – i det format og sprog der er behov for.
Dokumentation til det reelle behov
Brug det tekniske materiale, I allerede har
En omfattende leverandørmanual er ikke altid den bedste arbejdsvejledning. Vi kan samle flere kilder, afgrænse præcis den opgave, medarbejderen skal løse, og omsætte vanskelig information til brugbare delmanualer på det ønskede sprog.
Målrettede delmanualer
Vi udvælger afgrænsede dele af eksisterende manualer og gør uklare beskrivelser og manglende arbejdstrin til tydelige, selvstændige vejledninger – på det ønskede sprog.
Ny opbygning og tydelig formidling
Teknisk indhold kan omskrives, oversættes og sættes professionelt op med læsbare tabeller, illustrerede trin og en struktur tilpasset målgruppen.
En ny delmanual erstatter ikke automatisk producentens originale dokumentation. Sikkerhedskrav og tekniske oplysninger gennemgås og godkendes af kundens faglige ansvarlige.
Dokumenteksempler
Se arbejdet – på flere sprog
Se eksempler på betjeningsmanualer, vedligeholdelsesdokumentation, arbejdsinstruktioner og datablade. Dokumenterne vises som udgangspunkt på hjemmesidens sprog, og du kan selv vælge mellem de tilgængelige sprog.
Dokumenteksempel
Vedligeholdelsesmanualer og reservedelsdokumentation
Vi strukturerer kundens oplysninger om service, inspektion, fejlfinding og forebyggende eller korrigerende vedligeholdelse. Reservedelsoversigter kan indgå eller leveres særskilt.
- Serviceopgaver, intervaller og kontrol efter vedligeholdelse
- Tydelige arbejdsprocedurer, illustrationer og krydshenvisninger
- Reservedelslister og kataloger ud fra kundens komplette komponentdata og billeder
To selvstændige demoeksempler: en vedligeholdelsesmanual og en reservedelsoversigt til fiktivt industriudstyr.
Tekniske data
Sikkerhedsoplysninger
Arbejdsnoter
→
▤ArbejdsinstruktionSamlet dokument
1 / 5
Manualer fra flere kilder
Fra mange kilder til én samlet manual
Tekniske oplysninger findes ofte spredt i leverandørmanualer, databladsmateriale, sikkerhedskrav, tegninger og virksomhedens egne procedurer. Vi udvælger, bearbejder og forbinder den relevante information til én eller flere overskuelige manualer – målrettet teknisk personale, operatører eller slutbrugere.
INFORMATION FRA MANGE KILDER
Tidligere manualer
Andre sprogversioner
Tekniske datablade
Tegninger og skemaer
Sikkerhedskrav
Virksomhedskrav
Søgbare oplysninger
Serviceinformation
Driftsprocedurer
Praktisk erfaring
→
MANUAL PARTNER
Fra kilder til færdigt dokument
Udvælgelse og kvalitetstjek
Struktur og henvisninger
Teknisk bearbejdning
Sprog og dokumentlayout
→
EN SAMMENHÆNGENDE LEVERANCE
Én manual eller en dokumentpakke
Valgt indhold · Tilpasset format · Flere sprog
Teknisk personaleOperatørerSlutbrugere
En sammenhængende manual skabes ved at afklare målgruppe, struktur, dokumentreferencer og behovet for teknisk kontrol. Kunden validerer og godkender det projektspecifikke indhold.
Se uddrag fra en samlet manual →Priser
Hvad kan opgaven koste?
Tre konkrete regneeksempler viser, hvad opgaver kan koste ud fra forventet tidsforbrug. Tider og priser afhænger af dit materiale og den aftalte leverance.
Mindre rettelser og løbende opgaver
935 kr./ time ekskl. moms
Tilpasning, korrekturer og mindre ændringer af eksisterende dokumenter efter medgået tid.
Større dokumentationsopgaver
Tidsestimat før tilbud
Vi vurderer kildemateriale, kompleksitet, sprog, illustrationer og gennemgangsrunder. Du får et konkret tilbud, når opgaven er afgrænset.
Tre eksempler på tidsforbrug og pris
Samme timepris, tre forskellige opgaver. Beløbene er beregnede eksempler – ikke faste pakker eller tilbud.
01 · Teknisk oversættelse
Et teknisk datablad på én side
Oversættelse af et eksisterende datablad til ét andet sprog med kontrol af tekniske udtryk, specifikationer og bevaret layout.
Estimeret tidsforbrugca. 2 timer
02 · Arbejdsinstruktion
Arbejdsinstruktion på fire sider
Samling og opbygning af en overskuelig instruktion med arbejdstrin, tekst, illustrationer og layout ud fra materiale leveret af kunden.
Estimeret tidsforbrugca. 6 timer
03 · Teknisk manual
Betjeningsmanual fra flere kilder
Vi samler leverandørmanualer, tegninger og interne procedurer til en betjeningsmanual for opstart, drift og nedlukning af et anlæg. Eksemplet omfatter illustrationer, aftalte EN-krav og to gennemgangsrunder. Kunden godkender det tekniske indhold.
Estimeret tidsforbrugca. 30 timer
Regneeksempler med 935 kr./time ekskl. moms. Tidsestimatet forudsætter brugbart kildemateriale og en aftalt leverance; ekstra research, teknisk afklaring og flere revisioner kan ændre tidsforbruget. Eventuelle relevante EN-krav afklares pr. opgave; kunden står for teknisk gennemgang og godkendelse.
Også til omfattende dokumentationsopgaver
Større betjenings- og vedligeholdelsesprojekter
Manual Partner kan også udarbejde omfattende betjenings- og vedligeholdelsesmanualer samt reservedelskataloger på grundlag af kundens tekniske dokumentation. Reservedelsoplysninger og billeder leveres af kunden. Efter indledende skriftlig afklaring eller et kort Teams-møde kan vi give et foreløbigt tids- og prisestimat. Et tilbud udarbejdes, når omfanget er aftalt.
Er der behov for yderligere afklarings- eller forberedelsesmøder, afregnes de efter den almindelige timepris på 935 kr. ekskl. moms, men kun efter forudgående aftale.
Kontakt os om et større projekt →Om Manual Partner
Teknisk indsigt. Klar dokumentation.
Manual Partner hjælper virksomheder med teknisk oversættelse, genopbygning og udarbejdelse af dokumentation. Vi kan bevare layoutet i en eksisterende manual eller udforme en mere læsbar struktur med udgangspunkt i godkendt kildemateriale.
Arbejdet bygger på praktisk erfaring med tekniske manualer, arbejdsinstrukser, vedligeholdelsesdokumentation, datablade og reservedelskataloger i internationale industrimiljøer.
Indholdet tilpasses opgaven: fra korte instrukser til sammenhængende dokumentpakker, til slutbrugere, operatører eller servicepersonale – på de ønskede sprog og i de ønskede formater.
Teknisk bearbejdningUdvælgelse, struktur og henvisninger på tværs af kilder
Målgruppe og sprogKunder, brugere og vedligeholdelsespersonale
DokumentkvalitetEnsartet terminologi, tabeller, figurer og revisioner
Det Manual Partner leverer
Teknisk oversættelse, dokumentbearbejdning, betjenings- og vedligeholdelsesmanualer, arbejdsinstruktioner, datablade samt reservedelskataloger på grundlag af kundens tekniske oplysninger.
Faglig gennemgang hos kunden
Kunden leverer og validerer tekniske grunddata og godkender krav, sikkerhedsanvisninger og øvrige produktoplysninger før endelig frigivelse.
Kontakt
Har du teknisk dokumentation, der skal samles eller forbedres?
Beskriv kort materialet, målet med opgaven og hvilke sprog eller dokumentformater du har brug for. Så kan vi tage en uforpligtende dialog om mulighederne.
Manual Partner
CVR: 46852990
B2B · Teknisk dokumentation · Flersproget dokumentproduktion
Send en forespørgsel →Kontakt: info@manualpartner.dk