Dokumentation zusammenführen
Mehrere Handbücher, technische Spezifikationen und interne Hinweise zu einem übersichtlichen Dokumentationspaket mit einheitlichen Verweisen strukturieren.
MANUAL SOLUTIONS · TRANSLATION · DESIGN
Von technischen
Informationen zu
nutzbaren Handbüchern.
Technische Übersetzungen, professionelle Dokumentgestaltung und verständliche Handbücher – auf Basis Ihrer vorhandenen technischen Unterlagen.
Unsere Leistungen
Technische Handbücher, Übersetzung und Dokumentgestaltung
Von effizienten Übersetzungen unter Beibehaltung des Layouts bis zu Dokumentenüberarbeitung, Arbeitsanweisungen und vollständigen Handbüchern.
Leistung auswählen, um Beispiele anzusehenAus verschiedenen Informationsquellen wird eine einheitliche Dokumentation.
Technische Bearbeitung
Inhalte werden für die praktische Anwendung einheitlich aufgebaut und miteinander verknüpft.
Zielgruppen und Sprachen
Für Kunden, Bediener und Servicepersonal – im passenden Format und in der passenden Sprache.
Dokumentation für den praktischen Einsatz
Vorhandene technische Dokumentation gezielt nutzen
Ein umfangreiches Herstellerhandbuch ist nicht immer die beste Anleitung für eine bestimmte Aufgabe. Wir können mehrere Informationsquellen zusammenführen, relevante Inhalte gezielt auswählen und schwer verständliche Informationen zu praxisgerechten Teilanleitungen in der benötigten Sprache aufbereiten.
Gezielte Teilanleitungen
Wir wählen einzelne Aufgaben oder Abschnitte aus vorhandenen Handbüchern aus, erläutern unklare Beschreibungen und ergänzen fehlende Arbeitsschritte auf Grundlage vorhandener Quellen – als übersichtliche, eigenständige Anleitung in der gewünschten Sprache.
Überarbeiten und verständlich gestalten
Vorhandene Inhalte umformulieren, übersetzen und mit gut lesbaren Tabellen, Abbildungen und nutzerorientierter Struktur neu gestalten.
Eine neu erstellte Teilanleitung ersetzt nicht automatisch die Originaldokumentation des Herstellers. Sicherheitshinweise und technische Angaben werden durch den technischen Verantwortlichen des Kunden geprüft und freigegeben.
Dokumentbeispiele
Arbeitsbeispiele in mehreren Sprachen
Entdecken Sie Beispiele für Betriebsanleitungen, Wartungsdokumentation, Arbeitsanweisungen und technische Datenblätter. Die Beispiele öffnen in der Sprache der Website; weitere Dokumentensprachen sind separat wählbar.
Dokumentbeispiel
Wartungshandbücher und Ersatzteildokumentation
Wir strukturieren vom Kunden bereitgestellte Informationen zu Inspektion, Fehlersuche sowie präventiver und korrektiver Wartung. Ersatzteilkataloge können integriert oder separat geliefert werden.
- Wartungsintervalle, Serviceabläufe und abschließende Funktionsprüfungen
- Einheitliche Abbildungen, Anweisungen und Querverweise
- Ersatzteilkataloge aus vollständigen Kundendaten und Abbildungen
Zwei eigenständige Demonstrationsbeispiele: ein Wartungshandbuch und ein Ersatzteilkatalog für fiktive Industrieanlagen.
Technische Daten
Sicherheitsinformationen
Arbeitsnotizen
→
▤ArbeitsanweisungZusammengeführtes Dokument
1 / 5
Handbücher aus mehreren Quellen
Viele Informationsquellen. Ein zusammenhängendes Handbuch.
Technische Inhalte finden sich häufig in Lieferantenhandbüchern, Datenblättern, Sicherheitsanforderungen, Zeichnungen und betrieblichen Verfahren. Relevante Informationen werden ausgewählt, strukturiert und in Handbücher für Fachpersonal, Bediener oder Endnutzer überführt.
INFORMATIONEN AUS VIELEN QUELLEN
Bestehende Handbücher
Andere Sprachversionen
Technische Datenblätter
Zeichnungen und Tabellen
Sicherheitsanforderungen
Unternehmensvorgaben
Recherchierbare Quellen
Serviceinformationen
Betriebsverfahren
Praxiserfahrung
→
MANUAL PARTNER
Von Quellen zum fertigen Handbuch
Auswahl und Prüfung
Struktur und Verweise
Technische Redaktion
Übersetzung und Layout
→
ZUSAMMENHÄNGENDE DOKUMENTATION
Ein Handbuch oder Dokumentensatz
Ausgewählte Inhalte · Format · Mehrere Sprachen
FachpersonalBedienpersonalEndnutzer
Die Handbücher erhalten eine einheitliche Struktur und nachvollziehbare Verweise. Projektspezifische technische Angaben werden vom Kunden geprüft und freigegeben.
Handbuchauszug ansehen →Preise
Was kann Ihr Projekt kosten?
Drei Rechenbeispiele zeigen, wie sich geschätzte Arbeitsstunden auf die Kosten auswirken. Der tatsächliche Aufwand hängt von den Quellen und dem vereinbarten Leistungsumfang ab.
Kleinere Anpassungen und laufende Unterstützung
ca. 125 €/ Stunde zzgl. MwSt.
Kleinere Änderungen, Aktualisierungen und Korrekturen an vorhandenen technischen Dokumenten nach Zeitaufwand.
Umfangreichere Dokumentationsprojekte
Aufwandsschätzung vor dem Angebot
Wir prüfen Quellen, Komplexität, Sprache, Abbildungen und Korrekturschleifen und erstellen anschließend ein Angebot für den vereinbarten Leistungsumfang.
Drei Beispiele für Zeitaufwand und Kosten
Ein Stundensatz, drei unterschiedliche Aufgaben. Die Beträge sind Rechenbeispiele – keine Festpreispakete oder verbindlichen Angebote.
01 · Technische Übersetzung
Einseitiges technisches Datenblatt
Ein vorhandenes technisches Datenblatt in eine weitere Sprache übersetzen, technische Begriffe und Spezifikationen prüfen und das ursprüngliche Layout beibehalten.
Geschätzter Aufwandca. 2 Stunden
02 · Arbeitsanweisung
Vierseitige Arbeitsanweisung
Eine verständliche Arbeitsanweisung mit Arbeitsschritten, Text und Abbildungen aus vom Kunden bereitgestellten technischen Unterlagen zusammenstellen und gestalten.
Geschätzter Aufwandca. 6 Stunden
03 · Technisches Handbuch
Betriebsanleitung aus mehreren Quellen
Aus Lieferantenhandbüchern, Zeichnungen und internen Verfahren erstellen wir eine Betriebsanleitung für das Anfahren, den Betrieb und das Abschalten einer Anlage. Das Beispiel umfasst Abbildungen, vereinbarte EN-Anforderungen und zwei Prüfrunden. Der Kunde gibt die technischen Inhalte frei.
Geschätzter Aufwandca. 30 Stunden
Die Rechenbeispiele basieren auf etwa 125 €/Stunde zzgl. MwSt. Die Euro-Beträge sind gerundete Orientierungswerte, keine Festpreise oder tagesaktuellen Währungsumrechnungen. Die Schätzungen setzen verwendbare Ausgangsunterlagen und einen abgestimmten Umfang voraus; zusätzliche Recherchen, technische Klärungen und weitere Korrekturen können den Aufwand verändern. Relevante EN-Anforderungen werden projektspezifisch vereinbart, und die technische Freigabe erfolgt durch den Kunden. Abrechnungswährung und Endpreis werden im Angebot vereinbart.
Auch für umfangreiche Dokumentationsprojekte
Größere Betriebs- und Wartungsdokumentationsprojekte
Manual Partner erstellt auch umfangreiche Betriebs- und Wartungshandbücher und strukturiert Ersatzteilkataloge aus vom Kunden bereitgestellten technischen Quellen. Ersatzteildaten und Abbildungen liefert der Kunde. Nach einer ersten schriftlichen Abstimmung oder einem kurzen Teams-Gespräch können wir Zeit- und Kostenaufwand einschätzen. Das Angebot folgt nach Klärung des Umfangs.
Zusätzliche Klärungs- oder Vorbereitungsgespräche werden nur nach vorheriger Vereinbarung zum unverbindlichen Stundensatz von 125 € zzgl. MwSt. abgerechnet.
Größeres Projekt anfragen →Über Manual Partner
Technisches Verständnis. Klare Dokumentation.
Manual Partner unterstützt Unternehmen bei der Übersetzung, Überarbeitung und Erstellung technischer Dokumentation. Vorhandene Layouts können beibehalten oder auf Basis freigegebener Quellen neu strukturiert werden.
Die Arbeit basiert auf praktischer Erfahrung mit technischen Handbüchern, Arbeitsanweisungen, Wartungsunterlagen, Datenblättern und Ersatzteilkatalogen im internationalen industriellen Umfeld.
Der Inhalt wird dem Zweck angepasst: von kurzen Anweisungen bis zu verknüpften Dokumentationspaketen für Endanwender, Bediener und Servicepersonal, in den benötigten Sprachen und Formaten.
Technische BearbeitungAuswahl, Struktur und Querverweise
Zielgruppe und SpracheKunden, Anwender und Wartungspersonal
DokumentqualitätEinheitliche Terminologie, Abbildungen, Tabellen und Revisionen
Leistungsumfang von Manual Partner
Technische Übersetzung, Dokumentenüberarbeitung, Betriebs- und Wartungshandbücher, Arbeitsanweisungen, Datenblätter und Ersatzteilkataloge auf Grundlage der technischen Kundendaten.
Fachliche Prüfung beim Kunden
Der Kunde stellt technische Ausgangsdaten bereit, prüft sie und gibt Anforderungen, Sicherheitshinweise und Produktangaben vor der endgültigen Freigabe frei.
Kontakt
Müssen technische Unterlagen zusammengeführt oder verbessert werden?
Beschreiben Sie kurz die vorhandenen Unterlagen, das Ziel der Aufgabe und die gewünschten Sprachen oder Formate. Gemeinsam besprechen wir eine geeignete Vorgehensweise.
Manual Partner
Dänische CVR-Nr.: 46852990
B2B · Technische Dokumentation · Mehrsprachige Dokumentenerstellung
Anfrage senden →Kontakt: info@manualpartner.dk